1 00:01:08,360 --> 00:01:11,320 Vincero. 2 00:01:12,560 --> 00:01:17,200 Vincero! 3 00:01:22,400 --> 00:01:24,080 Nee Paula, nee! 4 00:01:29,640 --> 00:01:33,000 Vincero! 5 00:02:59,080 --> 00:03:00,120 Goedemiddag. 6 00:03:00,200 --> 00:03:02,160 Zalazar? Wat doe jij hier? 7 00:03:02,240 --> 00:03:04,240 Ik ben uitgenodigd om in deze zaak mee te werken. 8 00:03:04,320 --> 00:03:06,640 Ik ben het geweest. Hoe voel je je? 9 00:03:06,720 --> 00:03:10,120 Goed, goed. Dank u, inspecteur. Ik heb geluk gehad. 10 00:03:10,760 --> 00:03:12,520 Is de oorzaak van de explosie bekend? 11 00:03:13,080 --> 00:03:15,120 Alles wijst erop dat het een gaslek was. 12 00:03:15,200 --> 00:03:17,080 Mag ik? Bedankt. 13 00:03:18,400 --> 00:03:20,480 Iemand heeft een incisie gemaakt in het kanaal. 14 00:03:21,400 --> 00:03:23,000 Het was dus geen ongeluk. 15 00:03:23,080 --> 00:03:24,600 Eerder een meervoudige moord. 16 00:03:26,680 --> 00:03:28,440 Hebben ze voetafdrukken gevonden? 17 00:03:28,520 --> 00:03:31,440 wij waren er mee bezig net toen je arriveerde. 18 00:03:31,840 --> 00:03:34,800 Laten we ze laten werken. Kom met mij mee. 19 00:03:35,120 --> 00:03:36,800 Heb je ontvangen het rapport van de lijkschouwer? 20 00:03:36,880 --> 00:03:39,200 Nee. Maar we hebben ons al geïdentificeerd alle lichamen. 21 00:03:39,280 --> 00:03:41,920 Ik wist het perfect aan alle slachtoffers. 22 00:03:42,040 --> 00:03:46,240 Adolfo Novak, de eere en patriarch van de familie. 23 00:03:46,760 --> 00:03:48,480 Zijn kinderen, Stella Novak, 24 00:03:48,560 --> 00:03:50,840 de oudste en president van het zakenimperium, 25 00:03:51,240 --> 00:03:54,400 en de tweeling Greta en Lorenzo. 26 00:03:55,680 --> 00:03:58,560 Elias Cortés, paparazzi en Greta's partner. 27 00:03:59,080 --> 00:04:03,080 Lorena Scolari, psychiater en arts vertrouwd door de familie. 28 00:04:03,920 --> 00:04:08,680 Azariah Garbedian, de rechterhand van Adolfo al meer dan 40 jaar. 29 00:04:09,640 --> 00:04:12,280 En Paula Ortega, zijn vorige secretaris. 30 00:04:15,480 --> 00:04:17,400 - Goed. - Dat kan niet. 31 00:04:17,920 --> 00:04:19,560 - Wat bedoel je? - Stella Novak. 32 00:04:19,640 --> 00:04:22,160 Hij behoorde niet tot de slachtoffers noch behoort hij tot de gewonden. 33 00:04:22,240 --> 00:04:25,880 Luister naar mij. Ik zag haar zelf binnenkomen op kantoor met mijn eigen ogen. 34 00:04:25,960 --> 00:04:28,120 En daar kwam niemand uit vóór de explosie. 35 00:04:28,280 --> 00:04:31,280 Soriano, regel een apparaat Zoek naar Stella Novak. 36 00:04:31,360 --> 00:04:34,400 - Ik wil dat het vandaag gevonden wordt. - Ja meneer. Oké. Jij en ik... 37 00:04:34,680 --> 00:04:36,720 Deze zaak moet opgelost worden zo snel mogelijk. 38 00:04:36,800 --> 00:04:39,840 Ha! Sinds wanneer is er haast? zijn een bepalende factor geweest 39 00:04:39,920 --> 00:04:41,440 bij het oplossen van een zaak? 40 00:04:41,520 --> 00:04:44,960 Salazar, we hebben het over de Novaks. Weet je hoe hij de tas opende? 41 00:04:45,040 --> 00:04:47,360 Alle gevallen Ze zijn belangrijk voor iemand. 42 00:04:47,440 --> 00:04:48,400 Natuurlijk. 43 00:04:48,480 --> 00:04:51,400 Maar in dit geval zelfs de overheid Het legt druk op mij. 44 00:04:52,040 --> 00:04:56,240 Erg goed. Nou dan Ik wens je veel succes. 45 00:04:57,840 --> 00:05:00,400 Ik begrijp dat u zich zorgen zult maken door mevrouw Ortega. 46 00:05:07,560 --> 00:05:10,080 Ik neem aan dat je het wilt weten Wat is hier gebeurd, toch? 47 00:05:10,160 --> 00:05:13,000 Ik kan je op de hoogte houden van elke stap van het onderzoek. 48 00:05:13,080 --> 00:05:16,440 Zolang ik je maar help om de zaak zo snel mogelijk op te lossen. 49 00:05:17,680 --> 00:05:20,240 De gewonden zijn overgebracht naar het San Damian-ziekenhuis. 50 00:05:20,320 --> 00:05:22,960 Waaronder mevrouw Ortega. Kamer 111. 51 00:05:24,040 --> 00:05:26,960 In dat geval, als u dat niet heeft Ongemakkelijk, ik ga naar haar toe. 52 00:05:27,040 --> 00:05:28,600 Ze is nu onze enige getuige. 53 00:05:28,680 --> 00:05:29,680 Dat lijkt mij perfect. 54 00:05:30,160 --> 00:05:32,240 Het is een genoegen werk weer met je samen. 55 00:05:32,880 --> 00:05:34,200 Houd mij op de hoogte. 56 00:05:34,960 --> 00:05:36,160 Ik vraag me hetzelfde af. 57 00:05:40,400 --> 00:05:44,640 - Hartelijk dank, dochter. - Graag gedaan, papa. Langzaam. 58 00:05:52,320 --> 00:05:53,280 Hallo. 59 00:05:54,480 --> 00:05:57,360 Dokter, is dit de kamer? van Paula Ortega? 60 00:05:57,440 --> 00:05:58,440 Ja. 61 00:05:59,040 --> 00:06:02,720 - Bent u bekend? - Nee nee. Ik ben een vriend. 62 00:06:03,680 --> 00:06:04,880 Hoe voel je je? 63 00:06:05,080 --> 00:06:07,440 Rusten. We hebben haar verdoofd. 64 00:06:07,520 --> 00:06:09,560 Hij heeft verschillende brandwonden tweede leerjaar, 65 00:06:09,640 --> 00:06:11,680 blauwe plekken en rook in de longen. 66 00:06:11,760 --> 00:06:15,920 Is het teveel ongemak als ik blijf? met haar tot ze wakker wordt? 67 00:06:18,000 --> 00:06:21,120 Nee. Nee, zolang Ik liet haar rusten. 68 00:06:21,400 --> 00:06:24,440 De komende 24 uur zijn van cruciaal belang voor zijn herstel. 69 00:06:24,520 --> 00:06:28,240 Natuurlijk. Maak je geen zorgen, dokter. Dus ik zal het doen. Ontzettend bedankt. 70 00:06:43,880 --> 00:06:45,080 Goedemiddag. 71 00:06:47,920 --> 00:06:49,040 Goedemiddag. 72 00:06:50,320 --> 00:06:52,040 Ik ben Victor Salazar. 73 00:06:52,240 --> 00:06:53,320 Ik werk samen met de politie 74 00:06:53,400 --> 00:06:56,080 in het geval van de explosie vanuit de woning van meneer Novak. 75 00:06:56,160 --> 00:06:59,120 Ja, ik weet nog dat ik hem gisteravond zag onder de gasten. 76 00:06:59,200 --> 00:07:01,320 - Was hij een vriend van je? - Van meneer Novak? Nee. 77 00:07:01,920 --> 00:07:03,400 Nee, helemaal niet. 78 00:07:04,040 --> 00:07:05,640 Vorig jaar heb ik voor hem gewerkt. 79 00:07:05,720 --> 00:07:08,800 Ik begrijp dat je dat wel had een nauwere relatie. 80 00:07:09,120 --> 00:07:10,680 Bent u Saul Morvan? 81 00:07:10,880 --> 00:07:13,440 De biograaf van de heer Novak, Is het niet waar? 82 00:07:13,560 --> 00:07:14,800 Zo is het. 83 00:07:15,280 --> 00:07:16,720 Ik begeleid je in het gevoel. 84 00:07:17,360 --> 00:07:19,080 Het moet een heel harde klap zijn geweest. 85 00:07:22,160 --> 00:07:24,200 - Bedankt. - Ik ben verrast je hier te zien. 86 00:07:24,280 --> 00:07:27,400 Moet ik niet thuis zijn rusten na de explosie? 87 00:07:28,240 --> 00:07:30,960 Nou, ik denk dat ik geluk heb gehad. 88 00:07:31,240 --> 00:07:32,760 Net als jij, zie ik. 89 00:07:32,840 --> 00:07:37,560 Nee. Het is niet mijn bedoeling respectloos te zijn. noch onbeleefd, maar... 90 00:07:38,600 --> 00:07:40,360 Mag ik je vragen wat je hier doet? 91 00:07:40,440 --> 00:07:41,400 In deze kamer? 92 00:07:43,160 --> 00:07:45,080 Nou, ik ken Paula voor een lange tijd 93 00:07:45,160 --> 00:07:46,840 en ik maak me zorgen over zijn toestand. 94 00:07:47,800 --> 00:07:49,240 Net als jij, denk ik. 95 00:07:49,320 --> 00:07:50,480 Natuurlijk. 96 00:07:50,960 --> 00:07:54,120 Alleen in mijn geval is het niet rechtvaardig van een beleefdheidsbezoek. 97 00:07:54,240 --> 00:07:57,160 Al. Ik had een relatie Erg smal, nietwaar? 98 00:07:58,160 --> 00:08:00,440 Heb je je leven op het spel gezet? om de jouwe te redden? 99 00:08:01,680 --> 00:08:02,640 Paula. 100 00:08:03,720 --> 00:08:04,640 Paula. 101 00:08:08,440 --> 00:08:10,240 iemand in mijn plaats Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 102 00:08:11,040 --> 00:08:13,040 Nou, ik was er ook en ik heb het niet gedaan. 103 00:08:13,840 --> 00:08:14,760 WAAR. 104 00:08:15,760 --> 00:08:16,680 WAAR. 105 00:08:18,480 --> 00:08:23,720 In feite was je dat ook de hele avond met meneer Novak. 106 00:08:23,800 --> 00:08:26,240 En gewoon van hem gescheiden vlak voor de explosie. 107 00:08:26,720 --> 00:08:27,840 WAAR. 108 00:08:28,200 --> 00:08:30,080 Dat had hij zelfs zijn kleine moment van glorie 109 00:08:30,160 --> 00:08:32,280 toen de heer Novak dit aankondigde met veel tamtam 110 00:08:32,360 --> 00:08:34,000 de presentatie van zijn memoires. 111 00:08:34,760 --> 00:08:38,200 Iedereen leek extreem enthousiast over het nieuws. 112 00:08:38,720 --> 00:08:42,240 Iedereen behalve zijn naaste kring. 113 00:08:43,120 --> 00:08:45,760 Het was duidelijk dat geen van hen de minste genade 114 00:08:45,840 --> 00:08:47,480 dat deze memoires gepubliceerd zouden worden. 115 00:08:49,280 --> 00:08:51,680 - Waarom zeg je dat? - Omdat ik het zag. 116 00:08:51,920 --> 00:08:55,720 Ik zag hoe jij en meneer Novak ze ontmoetten elkaar tijdens het feest 117 00:08:55,800 --> 00:08:57,880 met elk van hen op individuele basis. 118 00:08:58,000 --> 00:08:59,960 Er moet iets heel ernstigs zijn gebeurd in dat kantoor 119 00:09:00,040 --> 00:09:02,160 - want toen ze naar buiten kwamen, waren ze... - Woedend. 120 00:09:04,520 --> 00:09:08,560 Neem de consequenties over van uw daden is nooit eenvoudig. 121 00:09:08,640 --> 00:09:11,720 Dan bevestigt hij mij dat die bijeenkomsten waren... 122 00:09:12,760 --> 00:09:13,640 intens. 123 00:09:14,280 --> 00:09:16,480 - Waarom zou ik het bewijs ontkennen? - Weet ik niet. 124 00:09:17,200 --> 00:09:18,360 Ik weet het nog steeds niet. 125 00:09:19,760 --> 00:09:24,560 Een toost op de familie, dat is het enige bedrijf... 126 00:09:26,160 --> 00:09:27,960 waarvan u geen ontslag kunt nemen. 127 00:09:28,440 --> 00:09:31,240 - Voor het gezin. - Voor het gezin! 128 00:09:31,520 --> 00:09:34,600 Wat ik wel weet is dat na de toespraak 129 00:09:34,680 --> 00:09:38,320 ze volgden allemaal Meneer Novak naar zijn kantoor. 130 00:09:38,400 --> 00:09:40,320 En slechts enkele minuten later... 131 00:09:43,960 --> 00:09:46,920 Je wist het heel goed aan de familie Novak, toch? 132 00:09:49,080 --> 00:09:50,880 Ik zou zeggen: beter dan wie dan ook. 133 00:09:50,960 --> 00:09:53,520 Dan maakt het je niets uit Vertel me wat er precies is gebeurd. 134 00:09:53,600 --> 00:09:55,600 Ik bedoel, het zou een grote hulp zijn. 135 00:09:55,680 --> 00:09:56,920 Integendeel. 136 00:09:57,640 --> 00:10:00,520 Ik geniet erg het delen van mijn herinneringen. 137 00:10:01,840 --> 00:10:05,320 Iemand heeft interesse in hen Het is niet iets dat vaak voorkomt. 138 00:10:05,400 --> 00:10:09,440 Met vriendelijke groet, Saulus, Je weet niet hoe blij ik ben om dat te horen. 139 00:10:11,160 --> 00:10:13,000 Om de Novaks te ontmoeten 140 00:10:13,560 --> 00:10:17,800 eerst moet je het weten aan Norma Bianchi, de matriarch. 141 00:10:24,720 --> 00:10:31,000 ‘Als er iemand is aan wie ik iets te danken heb alles wat ik ben is mijn vrouw. 142 00:10:32,800 --> 00:10:35,040 Mijn metgezel op deze reis." 143 00:10:38,480 --> 00:10:39,520 Dat? 144 00:10:40,800 --> 00:10:42,120 - Dat? - Nee, wat? 145 00:10:42,200 --> 00:10:46,000 Ik probeer het te doen de tekening van het podium 146 00:10:46,680 --> 00:10:48,680 om je te geven al het belang dat je hebt. 147 00:10:48,760 --> 00:10:51,000 Ja, en ik dank je, maar het punt is... 148 00:10:51,080 --> 00:10:52,320 Het is gewoon stront. 149 00:10:52,400 --> 00:10:55,920 Nee, vertel dat aan Stella, Het idee van het eerbetoon is van hem. 150 00:10:56,720 --> 00:11:00,480 Het eerbetoon... Als ze voor oude mensen en voor de doden zijn. 151 00:11:00,560 --> 00:11:02,120 Wij zijn oud. 152 00:11:02,680 --> 00:11:03,560 EN? 153 00:11:04,560 --> 00:11:06,880 Weet je waarom je ze niet leuk vindt? de toespraken? 154 00:11:07,640 --> 00:11:09,680 Omdat ze tijdverspilling zijn. 155 00:11:09,760 --> 00:11:11,280 Ja, en omdat het leugens zijn, 156 00:11:11,360 --> 00:11:14,720 omdat je iets zegt op zoek naar het slotapplaus. 157 00:11:15,240 --> 00:11:18,240 En je haat het om niet langer jezelf te zijn. 158 00:11:19,200 --> 00:11:23,160 Dus wat zou je denken? Als je de waarheid begon te vertellen? 159 00:11:23,600 --> 00:11:24,520 Nee, nee, nee. 160 00:11:26,080 --> 00:11:27,560 ITALIAANSE AMBASSADE 161 00:11:27,640 --> 00:11:28,920 Kom binnen, welkom. 162 00:11:47,440 --> 00:11:48,760 Welkom, ga je gang. 163 00:11:51,920 --> 00:11:52,960 Goedemiddag. 164 00:11:53,160 --> 00:11:54,280 Adolfo Novak. 165 00:11:56,640 --> 00:11:58,480 Welkom, meneer Novak. 166 00:11:58,960 --> 00:12:00,040 Bedankt. 167 00:12:02,160 --> 00:12:03,160 Hallo. 168 00:12:04,720 --> 00:12:05,960 Mevrouw Bianchi. 169 00:12:06,040 --> 00:12:07,200 - Hallo goed. - Meneer Bianchi. 170 00:12:07,280 --> 00:12:08,360 - Piacere. - Een genoegen. 171 00:12:08,440 --> 00:12:10,240 - Bedankt voor de uitnodiging. - Graag gedaan. 172 00:12:12,600 --> 00:12:13,800 - Carlos. - Man! 173 00:12:13,880 --> 00:12:15,280 - Hoe is het met je? - Erg goed. 174 00:12:19,920 --> 00:12:20,800 Fernando. 175 00:12:21,760 --> 00:12:22,800 Leuk je te zien. 176 00:12:29,040 --> 00:12:30,320 Don Francisco. 177 00:12:34,640 --> 00:12:36,160 Florentino, een knuffel. 178 00:12:37,960 --> 00:12:39,120 Mevrouw Cruz. 179 00:12:39,320 --> 00:12:40,440 Aangenaam. 180 00:12:41,200 --> 00:12:42,720 - Dag, Adolfo. - Tot snel. 181 00:13:08,840 --> 00:13:11,360 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 182 00:13:15,040 --> 00:13:16,000 Regel. 183 00:13:16,840 --> 00:13:18,080 Mijn naam is Norma. 184 00:13:18,600 --> 00:13:21,080 Adolfo Novak, mevrouw Bianchi. 185 00:13:23,640 --> 00:13:25,280 Ik zie dat je goed op de hoogte bent. 186 00:13:26,520 --> 00:13:28,800 Ik merk dat ik duidelijk in het nadeel ben, 187 00:13:28,880 --> 00:13:32,200 maar het zal maar zo zijn kwestie van tijd. 188 00:13:33,800 --> 00:13:35,080 Wat weet je nog meer over mij? 189 00:13:36,120 --> 00:13:38,480 Dat ze de dochter van de ambassadeur is. 190 00:13:39,600 --> 00:13:40,600 EN? 191 00:13:42,000 --> 00:13:44,200 Wat is vrije geest van de familie. 192 00:13:45,800 --> 00:13:48,560 Wat... Wat een delicate manier om het te zeggen. 193 00:13:48,640 --> 00:13:50,520 - Hoe zou je het zeggen? - Nou... 194 00:13:51,760 --> 00:13:55,600 Mijn ouders, die van mij houden, Ze denken dat ik ziek ben. 195 00:13:55,760 --> 00:13:58,440 De rest gewoon Hij denkt dat ik gek ben. 196 00:13:59,280 --> 00:14:01,480 - Dat doe ik niet. - Nee? Op dit moment aarzelen ze 197 00:14:01,560 --> 00:14:04,560 tussen mezelf opsluiten in een klooster of een psychiatrisch ziekenhuis. 198 00:14:04,640 --> 00:14:07,600 Een van de twee, wat hen sociaal het minst raakt. 199 00:14:09,360 --> 00:14:12,560 Ik kan me niet voorstellen dat ze verkleed is als non Als ik eerlijk ben. 200 00:14:12,920 --> 00:14:14,720 Ja, ik ook niet. 201 00:14:18,640 --> 00:14:20,640 Maar in Italië Het zou geen aandacht trekken. 202 00:14:21,440 --> 00:14:23,760 Dochter van Pietro Bianchi Hij geeft zichzelf aan God. 203 00:14:24,360 --> 00:14:26,680 -Wie is dat? - Wij kennen hem niet. 204 00:14:32,200 --> 00:14:34,240 volgende keer dat je een ambassade binnensluipt 205 00:14:34,320 --> 00:14:36,240 portefeuilles en horloges te stelen, 206 00:14:37,040 --> 00:14:39,160 je moet leren voorzichtiger zijn. 207 00:14:39,760 --> 00:14:42,440 Omdat het gevaarlijk kan zijn, Meneer Novak. 208 00:14:48,160 --> 00:14:51,440 Maak je geen zorgen over mij, Ik ga helemaal niets zeggen. 209 00:14:51,520 --> 00:14:53,200 Maar geloof me, ze hebben je al gepakt. 210 00:15:05,080 --> 00:15:08,600 Maar soms is het leven de moeite waard Sorry voor een minuut. 211 00:15:11,440 --> 00:15:12,760 Dans met mij. 212 00:15:14,160 --> 00:15:15,800 Nee, nee, nee. Ik weet niet hoe ik moet dansen. 213 00:15:16,720 --> 00:15:18,280 Ik denk dat jij wel weet hoe je moet dansen. 214 00:15:18,360 --> 00:15:19,320 Nee... 215 00:15:20,760 --> 00:15:22,680 Maak je geen zorgen, als dit allemaal voorbij is, 216 00:15:22,760 --> 00:15:25,840 Ik zal ervoor zorgen dat je de tijd hebt Wat heb je nodig om te ontsnappen? 217 00:15:26,440 --> 00:15:28,720 Het was mij een genoegen, meneer Novak. 218 00:15:29,960 --> 00:15:31,280 Noem mij Adolfo. 219 00:15:59,400 --> 00:16:00,440 Dat? 220 00:16:51,320 --> 00:16:52,240 Vlieg nu. 221 00:16:56,480 --> 00:16:58,160 Waar kijk je naar? Hoi? 222 00:16:58,960 --> 00:17:00,760 Waar kijken jullie naar, clowns? 223 00:17:02,360 --> 00:17:04,920 Misschien heb ik niet gedanst zo goed in mijn hele leven. 224 00:17:05,680 --> 00:17:06,760 Zou kunnen. 225 00:17:07,600 --> 00:17:08,800 Hier. 226 00:17:10,360 --> 00:17:11,840 Ga haar halen. 227 00:17:12,680 --> 00:17:14,640 Laat mij gaan! 228 00:17:14,720 --> 00:17:16,120 Alsjeblieft, wat een schandaal. 229 00:17:16,200 --> 00:17:18,440 Waar kijken jullie naar, teven? 230 00:17:19,240 --> 00:17:21,200 Gegaan om te neuken. 231 00:17:21,880 --> 00:17:23,680 Dochter, alsjeblieft. 232 00:17:23,880 --> 00:17:26,000 Wij moeten iets doen. We kunnen zo niet doorgaan. 233 00:17:26,080 --> 00:17:27,240 Raak mij niet aan. 234 00:17:28,360 --> 00:17:29,640 Het is voorbij! 235 00:17:30,640 --> 00:17:34,000 Ik kan het niet meer aan. Je moeder ook niet. Vanmiddag ga je naar San Marco. 236 00:17:34,600 --> 00:17:36,600 Dat is wat je nodig hebt. 237 00:17:37,200 --> 00:17:38,400 Wij kunnen je niet helpen. 238 00:17:38,480 --> 00:17:39,760 Je geeft helemaal niets om mij. 239 00:17:39,840 --> 00:17:42,920 Niets, niets. Niets is belangrijk voor jou van wat ik nodig heb. Alleen jij... 240 00:17:43,000 --> 00:17:45,720 Ik ben een schande voor je en voor uw politieke aspiraties 241 00:17:45,800 --> 00:17:47,240 - en dat is het, toch? - Dochter... 242 00:17:47,320 --> 00:17:48,440 Wat? 243 00:17:49,360 --> 00:17:51,920 - Het ga je goed daar. - Ja? 244 00:17:52,600 --> 00:17:54,120 Je blijft rustiger... 245 00:17:55,280 --> 00:17:56,840 denkend dat je het voor mij doet. 246 00:18:00,200 --> 00:18:01,760 Hoe kun je dat zeggen? 247 00:18:02,760 --> 00:18:04,720 Norma, we houden van je. 248 00:18:05,400 --> 00:18:08,400 - Maar we hebben geen keus. - Pardon. 249 00:18:09,640 --> 00:18:12,600 Als u mij toestaat, er zou nog een andere mogelijkheid zijn. 250 00:18:13,720 --> 00:18:14,920 Wie ben je? 251 00:18:15,920 --> 00:18:17,120 Adolfo Novak. 252 00:18:17,200 --> 00:18:18,440 Maar dat is nog het minste. 253 00:18:18,920 --> 00:18:21,400 Ik hoop dat je genoten hebt mijn familie belachelijk maken. 254 00:18:24,160 --> 00:18:26,040 Het leek mij niet zo geen schaamte. 255 00:18:26,120 --> 00:18:27,160 Integendeel. 256 00:18:28,440 --> 00:18:29,560 Maar wat zegt het? 257 00:18:29,640 --> 00:18:31,120 Ik weet dat het niet goed gaat met Norma. 258 00:18:31,440 --> 00:18:33,720 Maar haar opsluiten zal er geen einde aan maken. met hun problemen. 259 00:18:33,960 --> 00:18:36,640 En jij hebt een beter idee. Duidelijk. 260 00:18:40,000 --> 00:18:41,160 Trouw met haar. 261 00:18:43,120 --> 00:18:44,920 Maar wie denkt hij dat hij is? 262 00:18:46,480 --> 00:18:47,960 Ik ben iemand die uit het niets komt. 263 00:18:48,400 --> 00:18:50,320 Maar hij gaat vechten omdat je alles hebt. 264 00:18:50,680 --> 00:18:52,160 Ik zweer dat ik voor haar zal zorgen. 265 00:18:52,600 --> 00:18:54,520 Hij heeft net mijn dochter ontmoet. 266 00:18:54,680 --> 00:18:57,360 Ik krijg geen idee van de problemen die je hebt. 267 00:18:57,640 --> 00:18:58,960 Ziet u, meneer Bianchi. 268 00:19:00,320 --> 00:19:03,720 Er zijn momenten waarop het leven de moeite waard is voor een minuut. 269 00:19:09,680 --> 00:19:12,120 Ze zullen nooit meer terug hoeven te komen zorgen te maken over Norma. 270 00:19:12,520 --> 00:19:13,840 Ik geef je mijn woord. 271 00:19:14,720 --> 00:19:15,840 Novak. 272 00:19:16,800 --> 00:19:18,160 De naam past bij hem. 273 00:19:21,400 --> 00:19:23,200 Marina, wat denk je ervan? 274 00:19:23,280 --> 00:19:25,040 "Marina, wat denk je ervan?" 275 00:19:25,680 --> 00:19:27,600 Het is Norma die moet beslissen. 276 00:19:27,680 --> 00:19:29,120 Hartelijk dank, mama. 277 00:19:31,440 --> 00:19:32,560 Norm... 278 00:19:50,440 --> 00:19:51,960 Wil je met mij trouwen? 279 00:19:56,800 --> 00:19:58,320 Het zal je gek lijken, 280 00:19:59,680 --> 00:20:01,280 maar ik wil een gezin. 281 00:20:02,200 --> 00:20:05,120 en je hebt iemand nodig om je te accepteren zoals je bent. 282 00:20:18,280 --> 00:20:19,760 Ik vraag je maar één ding. 283 00:20:21,000 --> 00:20:22,080 Wat dan ook. 284 00:20:25,320 --> 00:20:28,560 Zweer me dat je me nooit zult opsluiten. 285 00:20:32,200 --> 00:20:34,040 Ik zweer het je op mijn leven. 286 00:20:36,960 --> 00:20:37,920 Oh nee. 287 00:20:38,000 --> 00:20:39,680 Ik kan dit niet vertellen. 288 00:20:39,760 --> 00:20:42,040 Nou, vertel het mooie verhaal. 289 00:20:42,120 --> 00:20:44,720 Het is een mooi verhaal, maar... Maar nee. 290 00:20:44,800 --> 00:20:46,800 Nou, vergeet het niet van de bruidsschat van mijn vader. 291 00:20:46,880 --> 00:20:50,760 Zonder dat hadden we het niet gekund heb het bedrijf niet eens gevonden. 292 00:20:50,840 --> 00:20:51,920 Hé... 293 00:20:53,080 --> 00:20:56,440 Dat gezegd hebbende, lijkt het erop dat we Ze hebben alles gedaan en zo was het niet. 294 00:20:57,040 --> 00:20:59,080 Nou, het is waar. Wij werken veel. 295 00:20:59,680 --> 00:21:02,840 - Altijd, veel. - We hebben veel offers gebracht. 296 00:21:04,840 --> 00:21:06,240 Offers... 297 00:21:07,640 --> 00:21:08,800 van allerlei aard. 298 00:21:26,560 --> 00:21:28,120 - Adolfo. - Arts. 299 00:21:29,320 --> 00:21:33,000 Er is geen goed nieuws. Er zijn complicaties bij de bevalling. 300 00:21:33,560 --> 00:21:36,200 Hoe bedoel je dat er is complicaties bij de bevalling? 301 00:21:36,320 --> 00:21:39,240 Zijn vrouw heeft ernstige baarmoederatonie. 302 00:21:39,320 --> 00:21:41,920 De baarmoeder trekt niet samen en verliest te veel bloed. 303 00:21:42,000 --> 00:21:44,640 Als we er niet in slagen het in te dammen Als u een bloeding krijgt, raakt u in shock. 304 00:21:45,400 --> 00:21:48,080 Maar gaan ze haar opereren? Kan er iets gedaan worden? 305 00:21:48,560 --> 00:21:51,520 Dat is de oplossing maar ook het probleem. 306 00:21:52,000 --> 00:21:54,240 Als we dat doen, Het leven van zijn dochter is in gevaar. 307 00:21:56,880 --> 00:21:57,880 Stella. 308 00:21:59,560 --> 00:22:00,920 Mijn dochter heet Stella. 309 00:22:01,120 --> 00:22:04,800 Als we uw vrouw redden, We zullen het meisje verliezen. 310 00:22:05,720 --> 00:22:07,320 Als we proberen de baby te redden, 311 00:22:07,400 --> 00:22:10,520 uw vrouw zal zich misschien niet verzetten bloedverlies. 312 00:22:11,760 --> 00:22:14,080 Het spijt me heel erg, maar je moet een beslissing nemen 313 00:22:14,160 --> 00:22:15,400 en we hebben geen tijd. 314 00:22:19,760 --> 00:22:20,640 Adolfo. 315 00:22:21,200 --> 00:22:23,320 Ik weet dat het een vreselijke beslissing is. 316 00:22:24,760 --> 00:22:25,760 Ik laat hem met rust. 317 00:22:40,280 --> 00:22:42,200 Weet je wat ze zeggen, 318 00:22:42,280 --> 00:22:44,480 dat voor alles een oplossing bestaat minus de dood? 319 00:22:45,560 --> 00:22:47,080 Het is niet waar. 320 00:22:47,880 --> 00:22:49,800 Want op het laatste moment 321 00:22:49,880 --> 00:22:55,160 er verscheen een andere arts met een bijna wonderbaarlijke oplossing. 322 00:22:56,240 --> 00:22:59,600 En uiteindelijk was alles opgelost. 323 00:23:00,400 --> 00:23:01,800 Hoe jij straalt. 324 00:23:03,680 --> 00:23:05,600 Pardon, meneer Novak. 325 00:23:06,520 --> 00:23:07,880 Het is weer zijn beurt. 326 00:23:31,560 --> 00:23:32,600 Beste. 327 00:23:34,120 --> 00:23:35,800 Nu moet ik naar mijn werk. 328 00:23:41,440 --> 00:23:42,400 Ik houd van je. 329 00:23:49,880 --> 00:23:52,040 - Kunnen we even buiten praten? - Duidelijk. 330 00:23:58,960 --> 00:24:00,520 Weet u wanneer u ontslagen wordt? 331 00:24:00,600 --> 00:24:02,080 De dokter zal u dat vertellen. 332 00:24:02,160 --> 00:24:05,520 De kleine is perfect. De moeder heeft nog een paar dagen nodig. 333 00:24:07,960 --> 00:24:09,200 Bedankt. 334 00:24:09,280 --> 00:24:10,480 Meneer Novak. 335 00:24:16,800 --> 00:24:20,000 Norma leed aan een depressie zeer gecompliceerde postpartum. 336 00:24:20,080 --> 00:24:21,880 Dat is geen publiek domein. 337 00:24:22,360 --> 00:24:23,680 Ik ben goed in mijn werk. 338 00:24:23,760 --> 00:24:25,320 De waarheid is dat het moeilijk voor te stellen is 339 00:24:25,400 --> 00:24:27,840 dat Adolfo Novak was een jeugddelinquent 340 00:24:27,920 --> 00:24:29,800 en dat was Norma een geestesziek persoon 341 00:24:29,880 --> 00:24:32,720 Bipolaire stoornis type 1. Het ernstigste van allemaal. 342 00:24:32,800 --> 00:24:35,760 Als het aan het licht was gekomen, zou dat wel zo zijn geweest een schandaal geworden. 343 00:24:35,840 --> 00:24:40,240 Inderdaad. Maar Adolfo zorgde voor zichzelf heel erg dat het niet zo was. 344 00:24:40,560 --> 00:24:42,840 heb hem gekregen de beste specialisten. 345 00:24:43,600 --> 00:24:45,480 Maar Norma werd gewelddadig. 346 00:24:45,560 --> 00:24:47,040 - Alsjeblieft. - Laat me gaan! 347 00:24:47,120 --> 00:24:48,120 Houd op! 348 00:24:48,200 --> 00:24:52,000 Hij accepteerde geen enkele behandeling. totdat ze elkaar ontmoetten... 349 00:24:52,560 --> 00:24:54,320 aan Dr. Lorena Scolari. 350 00:24:54,400 --> 00:24:57,920 Ik zou graag willen dat je converteert bij de Novak-huisarts. 351 00:24:59,480 --> 00:25:02,120 Na verloop van tijd werden ze in onafscheidelijk. 352 00:25:03,480 --> 00:25:07,200 Dat eerste herken ik Jarenlang heb ik het je heel moeilijk gemaakt, liefje. 353 00:25:07,280 --> 00:25:10,440 Soms dacht ik zelfs dat je mij niet meer kon uitstaan. 354 00:25:10,520 --> 00:25:12,600 Je deed wat je moest doen 355 00:25:13,640 --> 00:25:15,640 en ik zou niet degene zijn die je in de steek zou laten. 356 00:25:15,720 --> 00:25:19,320 Verder met Lorena Je bent veel verbeterd. 357 00:25:20,200 --> 00:25:21,800 Ik ben geen normaal mens. 358 00:25:21,880 --> 00:25:24,400 Dat ben je nog nooit geweest Geen normaal mens. 359 00:25:24,960 --> 00:25:28,240 Jij bent buitengewoon. 360 00:25:30,080 --> 00:25:31,520 En een beest dat de tango danst. 361 00:25:34,480 --> 00:25:37,720 Adolfo kon lezen als geen ander de vastgoedhausse van die tijd. 362 00:25:37,800 --> 00:25:41,480 Het probleem... is dat hij niemand kende 363 00:25:41,960 --> 00:25:43,000 en niemand kende hem. 364 00:25:43,080 --> 00:25:44,920 En dat is waar Norma binnenkwam. 365 00:25:45,680 --> 00:25:49,560 toen het goed was Het was een natuurkracht. 366 00:25:49,640 --> 00:25:51,960 Hun positie gaf hen toegang 367 00:25:52,040 --> 00:25:54,600 naar zakenkringen exclusiever. 368 00:25:54,800 --> 00:25:57,240 - Wat denk je? - Maar daar stopten ze niet. 369 00:25:57,320 --> 00:26:01,480 Toen zaken ingewikkeld werden, Ze werkten 's nachts over. 370 00:26:23,120 --> 00:26:24,760 Ze waren niet te stoppen. 371 00:26:48,040 --> 00:26:49,720 Een onverslaanbaar team. 372 00:27:23,360 --> 00:27:24,760 Het waren goede tijden. 373 00:27:24,840 --> 00:27:26,360 De gelukkigste van mijn leven. 374 00:27:27,800 --> 00:27:30,560 Liefde, dit is goed, maar jij ook iets belangrijks vergeten. 375 00:27:31,120 --> 00:27:33,680 - Nou, ik val niet. - Nou, doe niet zo stom. 376 00:27:34,520 --> 00:27:36,480 Je andere twee kinderen, liefje. 377 00:27:37,080 --> 00:27:38,480 O, die twee... 378 00:27:40,760 --> 00:27:42,920 Die twee zijn altijd jouw ding geweest. 379 00:27:43,000 --> 00:27:43,840 Ik weet. 380 00:27:44,600 --> 00:27:46,000 Daarom vertel ik het je. 381 00:27:48,840 --> 00:27:50,040 Rem! 382 00:27:51,200 --> 00:27:53,480 O, wat mis ik je. 383 00:28:37,440 --> 00:28:38,680 Meneer Novak. 384 00:28:43,840 --> 00:28:47,960 -Heb je nog iets nodig? - Nee. Ga naar huis. Om te rusten. 385 00:28:48,280 --> 00:28:49,160 Insgelijks. 386 00:28:50,240 --> 00:28:52,240 - Goedenavond, meneer. - Alles in orde? 387 00:28:52,320 --> 00:28:54,920 Perfect. Bedankt. Je dochter wacht op je in de woonkamer. 388 00:28:58,200 --> 00:29:01,520 De witte wijn moet dat zijn koel maar niet ijskoud. 389 00:29:02,000 --> 00:29:04,280 En het rood op precies 16 graden. 390 00:29:04,360 --> 00:29:05,440 Goed. 391 00:29:05,520 --> 00:29:07,440 - Zo houdt mijn vader ervan. - Oké. 392 00:29:09,240 --> 00:29:11,680 En ik denk dat dit alles is voor nu. 393 00:29:16,760 --> 00:29:20,960 Uiteindelijk heb ik naar je geluisterd en het wordt iets heel intiems. 394 00:29:21,280 --> 00:29:23,040 Alleen met de dichtstbijzijnde mensen. 395 00:29:23,480 --> 00:29:25,360 Welnu, sommige zullen ontbreken. 396 00:29:29,320 --> 00:29:30,560 Mijn kleinkinderen. 397 00:29:31,960 --> 00:29:36,240 Het zou het perfecte moment zijn om ze te ontmoeten, ze te knuffelen... 398 00:29:36,760 --> 00:29:37,680 Het zou zijn... 399 00:29:38,640 --> 00:29:40,520 de perfecte verjaardag. 400 00:29:43,520 --> 00:29:46,760 Sommige dingen moeten nog veranderen Om dat te laten gebeuren, papa. 401 00:29:48,920 --> 00:29:50,840 En wat moet er veranderen? 402 00:29:51,400 --> 00:29:52,360 I? 403 00:29:55,040 --> 00:29:56,160 Of jij? 404 00:30:06,120 --> 00:30:07,200 Dit alles... 405 00:30:09,040 --> 00:30:10,720 Was het het voor jou waard? 406 00:30:13,720 --> 00:30:17,520 Ik word 80 jaar oud en ik heb mijn dochter bekeerd 407 00:30:17,880 --> 00:30:21,240 bij een van de zakenvrouwen belangrijkste ter wereld. 408 00:30:21,320 --> 00:30:24,360 Dus ik denk het wel, dat is de moeite waard geweest. 409 00:30:38,840 --> 00:30:40,160 Tot morgen, papa. 410 00:31:37,000 --> 00:31:38,520 Alles goed, Adolfo? 411 00:31:38,720 --> 00:31:40,480 Dat? Dat...? Dat? 412 00:31:40,720 --> 00:31:43,040 We hadden elkaar ontmoet, weet je dat niet meer? 413 00:31:44,160 --> 00:31:45,320 Ik wachtte op je. 414 00:31:45,960 --> 00:31:47,040 Als? 415 00:31:50,480 --> 00:31:53,280 Nee... Je kunt het niet vergeten zijn. 416 00:31:59,800 --> 00:32:02,080 Vergeef mij, maar... 417 00:32:03,000 --> 00:32:04,920 Het is zo lang geleden... 418 00:32:05,800 --> 00:32:08,000 Maak je geen zorgen, er valt niets te vergeven. 419 00:32:14,760 --> 00:32:15,920 Meneer Morvan? 420 00:32:18,720 --> 00:32:20,640 Pardon, waar ging u heen? 421 00:32:21,160 --> 00:32:24,400 Hij sprak met mij over de relatie van Adolfo Novak en zijn vrouw. 422 00:32:25,360 --> 00:32:28,000 Eerlijk gezegd zou ik dat liever hebben Laten we het over de slachtoffers hebben. 423 00:32:29,360 --> 00:32:31,080 De last-minute gasten. 424 00:32:40,600 --> 00:32:41,760 Meneer Novak? 425 00:32:41,840 --> 00:32:43,880 Ik wil dat je naar kantoor komt. 426 00:32:43,960 --> 00:32:46,320 wij moeten sturen nog vijf uitnodigingen. 427 00:32:46,400 --> 00:32:47,880 Op dit moment, meneer. 428 00:32:48,320 --> 00:32:49,360 Druppel. 429 00:32:50,280 --> 00:32:51,360 Druppel. 430 00:32:52,760 --> 00:32:53,640 Druppel. 431 00:32:55,960 --> 00:32:56,960 Druppel. 432 00:33:00,160 --> 00:33:01,240 Druppel. 433 00:33:05,240 --> 00:33:06,280 Druppel. 434 00:33:08,600 --> 00:33:09,600 Druppel. 435 00:33:10,760 --> 00:33:12,680 Greta, het is tijd voor je medicijnen. 436 00:33:15,640 --> 00:33:19,000 we verdienen het allemaal een tweede kans, toch? 437 00:33:19,080 --> 00:33:21,880 90 dagen. Gefeliciteerd, Elena. 438 00:33:26,480 --> 00:33:29,680 Wil iemand iets delen met de groep? 439 00:33:31,680 --> 00:33:32,680 Paula? 440 00:33:33,280 --> 00:33:35,640 Wil je iets delen bij ons? 441 00:33:40,360 --> 00:33:43,320 Mijn naam is Paula en ik ben alcoholist. 442 00:33:47,360 --> 00:33:49,800 Ik heb nog geen drankje gedronken, zoals... 443 00:33:50,520 --> 00:33:54,240 Min of meer twintig... Oh nee, 45 minuten. 444 00:33:56,160 --> 00:33:57,160 Vijfenveertig. 445 00:34:01,000 --> 00:34:04,720 Vandaag zijn het 156 dagen 446 00:34:05,520 --> 00:34:07,120 sinds de dood van mijn dochter. 447 00:34:14,440 --> 00:34:15,520 Verdwenen. 448 00:34:16,600 --> 00:34:18,000 Zo, zonder verder oponthoud. 449 00:34:20,240 --> 00:34:22,840 Ik probeerde het te accepteren, maar het lukte niet. 450 00:34:24,960 --> 00:34:26,200 Ik ben onbekwaam. 451 00:35:20,960 --> 00:35:21,840 Shit. 452 00:36:19,200 --> 00:36:22,400 Als ik morgen mijn geld niet heb, Ik vermoord je. 453 00:36:42,120 --> 00:36:43,840 Dit is mijn tafel. 454 00:36:47,400 --> 00:36:51,360 Heb je mij gehoord, jij autistisch stuk stront? 455 00:36:54,560 --> 00:36:56,280 Raak mij niet meer aan... 456 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 in je leven. 457 00:37:01,160 --> 00:37:04,760 En als ik dat doe, Wat ga je doen, opa? 458 00:37:04,920 --> 00:37:06,240 Wat ga je doen? 459 00:37:08,600 --> 00:37:09,480 Ik haal je oog eruit. 460 00:37:09,560 --> 00:37:12,520 Dat? Wat ga je doen? Dat? 461 00:38:02,560 --> 00:38:03,640 Verdomd... 462 00:38:58,240 --> 00:39:00,440 Lorenzo... Lorenzo... 463 00:39:12,080 --> 00:39:13,440 Hallo, Azaria. 464 00:39:25,240 --> 00:39:28,280 Waarom meneer Novak die uitnodigingen gestuurd? 465 00:39:28,520 --> 00:39:30,880 hij wist het Er ging iets gebeuren, toch? 466 00:39:31,280 --> 00:39:34,600 Adolfo Novak Hij naaide nooit zonder draad. 467 00:39:34,680 --> 00:39:36,000 Nou, laten we aan dat draadje trekken. 468 00:39:36,080 --> 00:39:37,640 We zijn ermee bezig, rechercheur. 469 00:39:59,520 --> 00:40:00,680 Goedemiddag. 470 00:40:00,920 --> 00:40:03,040 - Mevrouw Paula Ortega. - Erg goed. 471 00:40:05,480 --> 00:40:06,520 Welkom. 472 00:41:02,760 --> 00:41:04,000 Ik waarschuw je... 473 00:41:04,320 --> 00:41:08,800 Het zal een lang verhaal worden, moeilijk en verrassend. 474 00:41:16,720 --> 00:41:19,080 Iets wat je niet snel zult vergeten in wat er nog over is van zijn leven. 475 00:41:20,920 --> 00:41:23,200 Eens kijken, een moment van aandacht, alsjeblieft. 476 00:41:25,120 --> 00:41:27,760 Goedenavond, beste vrienden. 477 00:41:28,760 --> 00:41:31,720 Ah, kijk, nu we allemaal... 478 00:41:34,280 --> 00:41:35,840 Bedankt voor je komst. 479 00:41:36,440 --> 00:41:38,440 Want dit wordt een avond... 480 00:41:41,120 --> 00:41:43,040 heel bijzonder.